специальная теория перевода драма

Где проходит грань между вымыслом и реальностью, литературным героем и его автором? Многие писатели в своих текстах эту грань не могут или не хотят проводить. Но в случае с романом Филиппа Соллерса «Драма», перевод которого выходит в конце ноября в книжной серии «Библиотека журнала «База», максимальная документальность и реализм являются главными целями автора. Не теряя художественной ценности, книга Филиппа Соллерса рассказывает о том, как писатель создает текст. Авторский реализм исключает какой-либо вымысел в традиционном смысле, заменяя его описанием самого процесса. При этом текст захватывает читателя до последнего слова. 22/10/2012 В конце ноября выйдет новая книга серии «Библиотека журнала «База» - перевод романа «Драма» Филиппа Соллерса. Презентация книги состоится в рамках 14 Международной книжной ярмарки интеллектуальной литературы «non/fiction». Филипп Соллерс французский писатель-структуралист, инициатор и главный редактор литературного журнала «Tel Quel». Один из главных вопросов журнала как возникает литературное произведение? А кроме того, как зарождается фраза, как она попадает на лист бумаги, становится в глазах автора законной и желанной? Реальность письма не только вещественная форма, но и сам процесс, о ней идет речь в романе «Драма». Ответом на эти вопросы является не рефлексивный текст теоретика-критика, а романный текст, который «отвечает» не в плане содержания, а в плане выражения своей формой. 09/10/2012 C 9 октября по 4 ноября в рамках Международного фестиваля-школы "Территория" при поддержке Московского музея современного искусства в театре "Наций" состоится выставка-спектакль в жанре вербатим "90-е: победа и поражение". Адрес: Страстной бул., д. 12, стр. 2 Куратор: Олег Кулик Режиссер: Руслан Маликов Сценарий: Екатерина Бонд, Андрей Стадников Герои: Дмитрий Гутов, Олег Кулик, Анатолий Осмоловский, Валерий Чтак Актеры: Рашид Айтуганов, Ирина Вилкова, Антон Кукушкин, Алиса Хазанова Московский музей современного искусства представляет проект в рамках VII Международного фестиваля-школы «Территория», созданный 4 художниками классиками московского акционизма Гутовым, Куликом, Осмоловским, Чтаком. Проект оригинального жанра выставка-спектакль посвящен 90-м переломному и ключевому периоду для русского искусства и российского общества. Тогда рухнула империя, построенная на страхе, пришел конец советской эпохе, родился современный мир и появилось новое искусство. 03/10/2012 С 3 октября по 31 декабря 2012 года в Московском павильоне Шанхайской биеннале представлены работы Андрея Филиппова, Дмитрия Гутова, Анатолия Осмоловского и студентов Института "База". Куратор Московского павильона - Николай Молок, комиссар - Стелла Кесаева (Stella Art Foundation). 02/10/2012 МОСКВА, 2 окт - РИА Новости, Светлана Янкина. Россия представит на открывающейся во вторник 9-й Шанхайской биеннале современного искусства выставку "Москва, населенная призраками", сообщили РИА Новости в фонде Stella Art Foundation, который занимался организацией проекта. Y Stella Art Foundation Экспонат IX Шанхайской биеннале в «Павильоне Москвы» Биеннале с общей темой "Реактивация" впервые пройдет в реконструированной тепловой электростанции, которая в будущем станет Национальным музеем современного искусства. Ее главным куратором стал пекинский скульптор и художник Цю Чжицзе, а сокураторами - критик и философ Борис Гройс, занимавшийся российской экспозицией на прошлой Венецианской арт-биеннале, директор центра современного искусства в Сан-Франциско Йенс Хоффманн и Джонсон Чанг, приглашенный профессор Академии искусств в Ханчжоу, директор галереи Hanart TZ и член правления Арт-архива Азии. 13/09/2012 17 сентября в 20:00 в книжном магазине «Фаланстер» (Москва, Малый Гнездниковский пер., д. 12/27) состоится презентация нового романа Дмитрия Пименова «Бог под диваном», первая книга из серии «Библиотека журнала «База». Во время презентации основатель издательства Анатолий Осмоловский расскажет подробнее о творчестве поэта. 19/06/2012 В ноябре 2003 года Анатолий Осмоловский написал Дмитрию Гутову письмо, в котором излагались соображения по поводу статей философа Михаила Лифшица, автора «Кризиса безобразия».Завязался философский спор, длившийся несколько месяцев, в азартную интернет-переписку оказались вовлечены и другие участники —художники, критики и теоретики искусства Константин Бохоров, Дмитрий Виленский, Богдан Мамонов, Владимир Сальников, Игорь Чубаров, Кети Чухров. В результате сложился почти что роман в письмах, который и опубликован в книге «Три спора», увидевшей свет весной 2012 года. 26/05/2012 В субботу, 26 мая, в Киеве состоялась лекция Анатолия Осмоловского «Движения в искусстве. Социологическая модель». Данная лекция представляет собой рассказ об актуальной московской арт-сцене, о разнице между движениями и трендами в современном искусстве, и о том, почему на постсоветском пространстве возникают именно художественные движения, идущие параллельно с мировыми трендами. 15/05/2012 15 мая в Киеве открылся масштабный международный арт-проект «Апокалипсис и Возрождение в Шоколадном доме», инициированный и организованный Mironova Gallery. Автор идеи проекта Олег Кулик, кураторы Константин Дорошенко и Анастасия Шавлохова. Выставка будет работать до 31 июля в музее «Шоколадный дом» по адресу ул. Шелковичная, 17/2. В рамках проекта 43 художника из Украины и России представили свое видение бунтующего мира в состоянии секундного покоя. Выставка преобразила пространство «Шоколадного дома», красивейшего особняка начала 20го века, до неузнаваемости. Весь Шоколадный дом от фойе до подсобных помещений теперь наполнен произведен

Литературное кафе (зал 13, 2-й этаж ЦДХ)

15/11/2012 30 ноября 2012 г., пятница

Мастерская Анатолия Осмоловского: теория, искусство, политика